Сказка ложь, да в ней намек… Пока герои русских сказок повествуют нам о злодеях, волшебных чарах и чудесах, в книгах зарубежных писателей для детей существуют совершенно другие миры. А, как известно, ко всему новому и не совсем привычно-обычному тянутся все. Есть книги, которые заслужили доверие ни одного поколения родителей. Такие произведения включают в школьные программы, ставят в списки для прочтения летом. В любом случае лучшими авторами книг для детей, признанные как педагогами, так и самими детьми стали Астрид Линдгрен и Ханс Кристиан Андерсон. Их объединяют сказочные сюжеты, детально прорисованные, глубокие персонажи и, конечно же, счастливый конец.
Книги Астид Линдгрен для детей
Всегда интересна не только сама книга, но и автор. Взрослые обычно задаются вопросом о том, что побудило заняться написанием книг для детей, как этот процесс был организован и какой список произведений автора порекомендовать для прочтения детям.
Знаменитая шведская писательница, с весьма нелегкой судьбой, в самом начале своего жизненного пути поняла, что посвятит себя детям, а в последствии сочинению книг для них. Всем нам Астрид знакома по таким героям как Пеппи Длинный Чулок и Карлсон. Но творчество писательницы было куда более разнообразным – более восьмидесяти произведений, совершенно различного жанра были выпущены в родном для нее издательстве «Рабен и Шёгрен». Российскому читателю она стала известна благодаря переводам Лилианны Лунгиной.
К лучшим книгам Астрид Линдгрен в список для детей включают:
- Тетралогия про Пеппи Длинный чулок. Книга была создана, точнее положено ее начало, когда дочка Карин сильно заболела, и чтобы мама ей рассказала новую историю, она на ходу выдумала это забавное имя. Так и началась веселая и необычная история Пеппи и ее приключения.
- А в трилогии про Карлсона, забавного и веселого оптимистичного человечка живущего на крыше малыш, читатель может найти себе друга. Эта книга поможет посмотреть со стороны глазами ребенка на то одиночество, которое он испытывает в семье даже если у него есть братья. То есть с одной стороны это книга приключений, с другой – достаточно серьезный психологический трактат о застенчивом мальчике и его альтер-эго. В общем, читать можно с разных сторон.
- И еще одна не менее интересная для всех любителей детективного жанра – книги Астрид Линдгрен для детей с главным героем – сыщиком Калле Блюмквистом. Эта книга уже рассчитана для детей среднего и старшего школьного возраста, поэтому в младших классах ее читать не рекомендуется. В самих произведениях рассказаны, со всеми приключениями и умозаключениями, расследования Калле. Он маленький, но весьма прозорливый сыщик, помогающий раскрыть довольно сложные преступления! Остальных подробностей раскрывать не станем – сохраним интригу!
- Известные книги для детей Астрид можно продолжать долго, но если ваши детки зачитываются ее произведениями взахлеб, обратите внимание на сборники сказок, рассказов и притч автора. Благо на рынке их великое множество. Главное смотрите перевод и по возможности наведывайтесь в антикварные магазины за шикарными переводами Лилианны.
Лучшие книги Ганса (Ханса) Кристиана Андерсена для детей
Автор популярных и всеми любимых сказок ‘Новое платье короля’, ‘Гадкий утенок’, ‘Дюймовочка’ и других не менее любимых и известных произведений. Родившийся практически на сто лет раньше предыдущего писателя, он стал для многих, в том числе и для Астрид, эталоном и любимым автором со своими произведениями. Все сказки Ганса читаются с малых лет. В них создается удивительная трогательная атмосфера, присутствует глубоко проработанный сюжет с множеством деталей. В каждом произведении вы встретите разных героев, которые с помощью тепла своего доброго сердца помогли или даже спасли – просто так, потому что зов их сердца велит так поступить. Их души и помыслы чисты, но мир вокруг жесток. В сказках хорошо проработаны моменты, в которых главные герои должны, не предавая своих убеждений о доброте и совести, разрешить различные жизненные невзгоды. Но не стоит думать, что Андерсон сказочник. За свою плодотворную жизнь он написал шесть романов, несколько автобиографических повестей, рассказов и стихов. Но слава и признание пришли, конечно же, со сказок. Он так и не стал драматургом, но сказочником останется в душе каждого живущего на этой планете. Кстати, в блокадном Ленинграде, когда выпускались только тиражи листовок, исключение было сделано всего лишь для одной книги. Как вы уже поняли – это книга «Сказки Ганса Христиана Андерсена».
Когда мы говорим про великого сказочника, то с выбором книг поможет определиться выбор: издательства, переводчика и иллюстратора. На книжных полках вас жду разные произведения, мы предлагаем обратить внимание на подарочные издания:
- Ганс Андерсен ‘Сказки’ выпущенного в 2017 году издательством ЭНАС-КНИГА.
Целых 24 сказки ждут юного читателя в этом издании. Прекрасные иллюстрации от признанного и удостоенного Золотой медалью Академии художеств, Анатолия Владимировича Кокорина. - Сборник сказок от издательства ‘Речь’ в 2017 году поразит своей красотой. Иллюстратор Панов Владимир Петрович покажет мир сказочника и его героев. В книгу вошли ставшими уже классическими и известными сказки, а также не совсем популярные, но очень интересные, такие как ‘Штопальная игла’, ‘Старый дом’ и так далее.
- Издательство ‘Стрекоза’ в 2017 году выпустило сборник сказок Андерсона. Он вам понравится за превосходные иллюстрации Свен Отто Сёренс. В мире он признан лучшим художником, который на данный момент смог проиллюстрировать книги великого сказочника.
Итоги
Когда углубляешься в биографию писателей-сказочников, начинаешь понимать, что время и обстоятельства определили их произведения. Их желание жить лучше, выплескивалось на страницах написанных ими сказок. Они боролись с воспитанием детей и старались изменить его подход, как например, Астрид или просто хотели дать понять, что с ними твориться пока их жестоко принижали учителя (!) в школе, как стихотворение Андерсона «Умирающий ребенок», ставшего самым известным в конце ХIX века. В любом случае, понимаешь, что такие писатели, которые на своей шкуре (без всякого психологического и педагогического образования, прошу заметить) создали по истине великие книги для детей, по которым мы можем до сих пор (спустя несколько сотен лет) преподавать им правила хорошего поведения и учить их жизни. Эти произведения и авторы стоят того, чтобы к ним относились бережно и с уважением. Выбирая для своих детей книги для чтения – убедитесь только в качестве перевода. Порой лучше зайти в антикварную лавку или предпочесть переизданные произведения с привычным переводом.
Текст: Наталья Сахнова
Фото: свободные источники Интернет
(Пока оценок нет)
Загрузка...
